To vprašanje je od popularizacije povzročilo veliko zmede valji iz žada in žad Gua Sha. To zmedo so še povečali proizvajalci yoni jajc, ki so trdili, da je samo jadeit pravi žad, vsi ostali pa lažni žad. V tem blogu bomo podrobno razkrili resnico in zgodovinski razlog za to stalno zmedo.
Zmeda glede tega, kaj dejansko opredeljuje besedo žad, ni nova, saj obstaja že stoletja. Pravzaprav je Alexis Damour celo med mineralogi šele leta 1863 ugotovil, da se beseda žad dejansko nanaša tako na žadeit kot na nefrit (1).
Glavni razlog za zmedo je bil, da dva različna kristala na splošno nista bila najdena na istih mestih. Na Kitajsko, na primer, domovino žadnih valjev in izumitelja izraza gua sha jadeite so pripeljali šele po letu 1800 iz Mjanmara. Pred tem je bil ves žad, ki ima velik kulturni in zgodovinski pomen na Kitajskem, nefritni žad iz enega od 4 ključnih območij rudarjenja žada na Kitajskem. Žad iz vsakega od teh območij je imel različna imena, na primer žad Lantian iz območja Liantian v provinci Xian, žad Hetian iz območja Hetian v provinci Xinjiang, žad Dushan iz območja Dushan v provinci Henan in žad Xiuyan iz območja Xiuyan v Liaoningu. pokrajina.
Ko je bil jadeit uveden iz Mjanmara, so ga Kitajci preprosto razumeli kot peto obliko žada in ga poimenovali Kingfisher (perje) žad. V kitajščini obstaja črka s prevodom yu v pinjin, ki se uporablja za označevanje dveh vrst kristalov, ki ju v angleščini imenujemo žad. V nekaterih kasnejših kitajskih zapisih je bil nefrit znan kot mehki žad, medtem ko je bil jadeit imenovan trdi žad.
Poimenovanje je bilo komaj kaj bolj koristno v Evropi. Beseda je bila prvič zabeležena v španščini leta 1565 kot piedra de ijada ali kamen v križu, ker je slovel kot zdravilo za ledvične bolezni in ledvice (2). Beseda je nato prešla skozi francoščino v obliki l'ejade, preden je prispela v angleščino kot jade. Na tej stopnji, kot lahko vidite, ni bilo jasne geološke definicije besede žad. Beseda nefrit dejansko izvira iz lapis nephriticus, ki je latinski prevod izvirne španske piedra de ijada (3). To razumevanje imena daje zelo jasno izjavo, da je bil nefrit vedno razumljen kot sinonim za besedo žad.
Kitajci bi se zagotovo strinjali. Dušanov žad (oblika nefritnega žada) so kopali že 6.000 pr. Jade valji in Gua Sha so bili vedno izdelani iz nefritnega žada. To je predvsem iz praktičnih razlogov. Jadeit preprosto ni bil na voljo do pred kratkim. Poleg tega je jadeit veliko trši od nefrita, zato ga je težje klesati in bolj nagnjen k razbitju. Je tudi veliko dražji, zato je na splošno rezerviran za fine kose nakita.
Razpravo o jadeitu v primerjavi z nefritom bodo različni trgovci še naprej izkoriščali za označevanje izdelkov konkurence z lažnim žadom, a kot lahko vidite, sta obe pristni obliki žada in tako že odkar je bila ta beseda izumljena. Razprava je močnejša med proizvajalci jajc yoni. Še nisem videl, da bi kdo trdil, da je bil njihov valj iz žada izdelan iz žadeita. Če bi to videli, bi bil preprost test, da je bilo naprodaj za manj kot 300 $ ali 365 € ali tako, potem trditev preprosto ne drži.
Za slovo sem vam želel zapustiti zgodbo, ki mi jo je nedavno povedal moj prijatelj, ki dela v industriji žada na Kitajskem. V nekaterih delih Kitajske je postalo običajno igrati na svojo sposobnost prepoznavanja kosa jadeita od kosa nefrita. Ljudje so dejansko izgubili bogastvo z igranjem te igre. Ta zgodba mi je všeč, ker kaže, da tudi v zibelki nefritnega žada, kjer je že tisočletja žad zavzemal enak kulturni pomen kot zlato ali diamanti na zahodu, ljudi še vedno zavaja razprava o jadeitu in nefritu.
Kot zadnji izziv uganite, kateri kamen je predstavljen na sliki, priloženi temu blogu? Pustite svoje odgovore v komentarjih in sporočili vam bomo.
Reference
1. "Žad, zeleni kamen ali pounamu?". Pridobljeno 11. novembra 2018
2. Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Pridobljeno 7. marca 2011.
3. Easby, Elizabeth Kennedy. Predkolumbijski žad iz Kostarike. (1968). André Emmerich Inc., New York
Izvedite več o
Jade Rollers
Jade gua sha
Lažni žad
Kemična obdelava žada
Doživljenjska garancija White Lotus za vse izdelke Crystal